AI+ 翻訳者・通訳者
AIを活用して、より賢く翻訳・ローカライズ・レビューする
「流暢さ」は「忠実さ」ではない。そのことは、すでにご存じでしょう。今度は、そのスキルで報酬を得る方法を学びましょう。
かつて依頼書には「翻訳」と書かれていました。今は「機械訳のポストエディット」です。しかも値引きされ、納期はより厳しくなっています。流暢な下訳が否定をひっそり落としたり、節の意味を逆転させたりすることがあり、それを見抜くことこそが仕事の本質だと、皆さんはすでにご存じのはずです。本書は、流暢さが覆い隠すものを捉えるRENDER Protocol、ワークフロー全体にわたるすぐに使える28のプロンプト、そしてご自身の仕事を位置づけ直す30日間プランをお届けします。AIエンジニアリング企業が、機械の下訳は仕事の終わりではなく始まりだと知る翻訳者・通訳者の方々のために制作しました。
- すぐに使える28のプロンプト例：文脈を踏まえた翻訳、MTPEの依頼書作成、用語抽出、トランスクリエーション、通訳準備など。
- RENDER Protocol：否定語の脱落、誤った同義語、沈黙の省略——これらを「流暢さ」が隠すリスクを確実に検出する、6つのチェックポイントによるレビュー手法。
- ローカライゼーションとトランスクリエーションのワークフロー：大量処理でも、意味・文体・文化的適合性を損なわず維持する実践的な手順。
- 用語管理システム：AIが構築する用語集と翻訳メモリ。すべての案件で価値が蓄積され、次第に強力になっていきます。
- 30日間の実践プラン：単なる「安価な機械修正者」から脱却し、「品質と責任を担保する専門家」として、業務を再定位するためのステップバイステップガイド。
言語間で意味を移し替えることを仕事とする翻訳者・通訳者の方々。フリーランスや社内の翻訳者、宣誓・認証・法廷翻訳者、ローカライゼーションの専門家やベンダー、字幕・映像翻訳者、そして会議・コミュニティ・医療・司法・公共サービスの通訳者を対象とします。日々の業務は、案件のスコープ設定、用語や参考資料の準備、翻訳・通訳、修正とポストエディット、品質と責任の基準を満たした納品まで、言語サービスの一連の流れにわたります。多くの方がすでに機械翻訳ポストエディット（MTPE）のワークフローで働き、それに基づいて報酬を得ています。正確さ、忠実さ、用語、文体、そして高リスクの場面では法的・臨床的な安全性で評価されます。流暢な訳と忠実な訳の違いを知り、両者が食い違ったときの職業上の責任を負っている方々です。
その他の対象：より広い役割の一部として翻訳を行うバイリンガルの専門職の方々（社内広報、NGOの現地スタッフ、臨時の通訳を務める医療・法務のサポートスタッフなど）、翻訳を発注・評価するローカライゼーションマネージャーやベンダーマネージャー、字幕制作者やコンテンツのローカライザー、そしてAIによってすでに様変わりした市場に踏み出す翻訳専攻の学生の方々。
- 原文の文脈、用語集、文体（レジスター）、読み手の情報を与える構造化プロンプト（PRISM）を翻訳業務に適用し、AIの出力を汎用的な機械翻訳ではなく実用的な下訳にできる。
- RENDER Protocolを適用し、文体、意味の等価性、ニュアンス、専門分野の用語、誤りの検出、可読性という専門的基準に照らして、AIおよび機械翻訳の出力をレビュー・ポストエディットできる。
- 意味、ブランドの声、意図を保ちながら文化を越えてコンテンツを適応させる、AIを活用したローカライゼーションとトランスクリエーションのワークフローを設計できる。
- 案件をまたいで一貫性とスピードを高める、AIと連携した用語資産（用語集、スタイルガイド、翻訳メモリ）を構築・維持できる。
- Language Services AI Safety Protocolを適用し、AIを活用したすべての翻訳・通訳業務において、クライアントの機密情報、個人データや法的データ、専門職としての責任を守れる。
- スキルチェック
- 言語業務はAIに対応していますか？
- 第1章
- 今、翻訳・通訳現場で使われているAI
- 第2章
- AIが言語作業にできることとできないこと
- 第3章
- 翻訳・通訳のためのAIプロンプト作成
- 第4章
- 機械翻訳およびAI翻訳のポストエディット——RENDER Protocol
- 第5章
- AIを活用したローカライゼーションとトランスクリエーション
- 第6章
- AI時代の用語、用語集、翻訳メモリ
- 第7章
- 通訳者向けAI活用法——準備・専門用語・現場での対応
- 第8章
- 品質、専門分野の特化、および高リスク翻訳
- 第9章
- AIを活用した言語作業における安全性、機密性、倫理およびビジネス実務
- 第10章
- 30日間AI翻訳・通訳スタートプラン
- 巻末資料
- スキルサマリー・推奨書籍・用語集・ツールリファレンス
本書は、AIエンジニアリング企業が、機械翻訳稿を「作業の始まり」ではなく「作業の出発点」と理解している翻訳者・通訳者に向けて開発しました。